In der kommenden Woche startet TOKYOPOP mit der Veröffentlichung der chinesischen Novel »The Grandmaster of Demonic Cultivation« (orig.: »Mó Dào Zǔ Shī«). Passend dazu äußerte sich der Verlag nun bezüglich der deutschen Übersetzung.
Übersetzung aus dem Original
Die deutsche Übersetzung von »The Grandmaster of Demonic Cultivation« erfolgt durch Übersetzerin Nina Le aus dem chinesischen Original. Eine Zweitübersetzung, wie es bei einigen japanischen Light Novels des Verlags der Fall ist, findet nicht statt. Die deutsche Leseprobe findet ihr hier.
TOKYOPOP bringt den ersten Band von »The Grandmaster of Demonic Cultivation« am 8. Dezember 2021 in den Handel. Dabei wird der Titel als Softcover-Ausgabe für 14,99 Euro pro Band sowie als Hardcover-Edition mit Farbschnitt und zwei zusätzlichen Farbillustrationen zu einem Preis von 24,99 Euro pro Band erhältlich sein.
»The Grandmaster of Demonic Cultivation« von Autorin Mò Xiāng Tóng Xiù erschien zwischen Oktober 2015 und März 2016 auf der Online-Plattform »Jinjiang Wenxuecheng«. Die Reihe umfasst fünf Bände. Eine Manhua-Adaption, die mittlerweile über 200 Kapitel umfasst, wird von Luo Di Cheng Qiu umgesetzt und seit Dezember 2017 publiziert.
Band 01 vorbestellen:
Amazon (Softcover | Hardcover)
Thalia (Softcover | Hardcover)
Cover von Band 01:
Handlung:
Wei Wuxian, einer der mächtigsten Männer seiner Generation, wird aufgrund seiner dämonischen Fähigkeiten gefürchtet und für den Verrat an seinem eigenen Clan gehasst. Daher hallen nach der Verkündung seines Todes Jubelschreie durch das ganze Land.
Jahre vergehen bis Wei Wuxian durch ein Opferritual zurück in die Welt der Lebenden – in den Körper eines Fremden – beschworen wird! Er versucht, seine wahre Identität geheim zu halten, trifft jedoch auf einen alten Bekannten: den attraktiven und rechtschaffenen Lan Wangji.
Dieser ist mittlerweile immun gegen Wei Wuxians Neckereien, was diesen natürlich nicht von den Versuchen abhält, die ruhige Haltung Lan Wangjis ins Wanken zu bringen. Als die beiden erneut in dunkle Machenschaften hineingezogen werden, müssen sie sich nicht nur ihren Gefühlen füreinander, sondern auch bösartigen Geistern und feindseligen Clan-Mitgliedern stellen, um die in dichten Nebel gehüllten Wahrheiten ans Licht zu bringen!
Update (10. Dezember 2021): TOKYOPOP gab bekannt, dass die Übersetzung aus der unzensierten chinesischen Version erfolgte. Der originale Artikel erschien am 3. Dezember 2021.
Die hier aufgeführten Angebote enthalten Affiliate-Links. Durch den Kauf über einen solchen Link erhalten wir von dem Anbieter eine kleine Provision. Dadurch entstehen euch keine Mehrkosten oder Nachteile. Mehr dazu.