Seit dem 10. Juli 2025 bietet Splitter Manga+ das taiwanesische Drama »The Echo Before Dawn« (orig.: »Li Ming Qian De Hui Sheng«) von Lang-Chi erstmals in deutscher Sprache zum Kauf an. Inhaltlich begleiten wir zwei Teenager, die durch den Einfluss von Drogen zunehmend die Kontrolle über ihr Leben verlieren. Nachfolgend schildern wir unseren Eindruck zu der Geschichte mit euch.
Inhalt
Zwei Teenager mit grundverschiedenen Persönlichkeiten. Zwei Jungen mit völlig unterschiedlichen Vorgeschichten. Zwei einsame Menschen, die durch ihre Liebe zu einem Song zufällig zusammenfinden.
Sie werden unzertrennlich – Freunde fürs Leben, denn gemeinsam sind die Unwägbarkeiten des Teenagerlebens leichter zu ertragen. Doch dann treten Drogen in das Leben der beiden, und sie verlieren langsam die Kontrolle …
»The Echo Before Dawn« ist ein intensives Drama, das sich nicht auf sein Drogenthema beschränkt: Die Mangaka Lang-Chi erzählt ebenso von dysfunktionalen Familien, Schulmobbing und dem brutalen Takt der modernen Gesellschaft.
Aufmachung
Bei Splitter Manga+ erscheint das taiwanesische Drama »The Echo Before Dawn« als Softcover im Format 12,5 x 19 cm. Der Einzelband weist 184 Seiten auf, in denen die Kapitel 01 bis 03 ihren Platz finden. Zudem werden noch ein Expertenkommentar, ein Bonus und ein Nachwort geboten.
Die SFX wurden beibehalten und die Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt. Übersetzt wurde die Geschichte aus dem Chinesischen von Alice Craciun (»Estelle – Der Morgenstern von Ersha«).
>> Hier gelangt ihr zur deutschen Leseprobe
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Fazit
Die Künstlerin Lang-Chi, auch bekannt als July, veröffentlichte ihren Manhua »The Echo Before Dawn« erstmals 2024 in Taiwan. Die deutschsprachige Ausgabe erscheint als Einzelband bei Splitter Manga+ und reiht sich stimmig ins Drama-Genre ein. Das Werk setzt auf emotionale Tiefe und eine ruhige Erzählweise.
Im Mittelpunkt stehen zwei Teenager, die in schwierigen Verhältnissen aufwachsen. Beide kämpfen mit familiären Problemen, Isolation und innerer Leere. Ihre Freundschaft wird zum Lichtblick – doch der Einfluss von Drogen und das soziale Umfeld bringen alles ins Wanken. Der Weg, den sie einschlagen, könnte kaum unterschiedlicher sein.
Erzählt wird in Rückblenden und Momentaufnahmen, wobei bestimmte Aussagen wie ein roter Faden durch die Geschichte führen. Besonders die Frage »An welchen Tag würdest du zurückkehren wollen?« gibt dem Band eine nachdenkliche Note. Die Handlung bleibt dabei greifbar und verliert sich nicht in Komplexität.
Die beiden Hauptfiguren entwickeln sich nachvollziehbar. Einer bekommt durch Unterstützung eine neue Chance, der andere driftet immer tiefer ab. Die Gegensätze zwischen ihnen sind stark herausgearbeitet, ohne überzogen zu wirken. Es fällt leicht, sich in ihre Lage hineinzuversetzen – gerade deshalb berührt die Geschichte.
Der Zeichenstil ist zurückhaltend, aber wirkungsvoll. Die Bilder sind klar aufgebaut, setzen viel auf Mimik, Raum und Licht. Besonders die ruhigen Szenen wirken lange nach – sie transportieren Emotionen ohne große Worte. Die Reduktion im Bild sorgt dafür, dass alles noch eindringlicher wirkt.
»The Echo Before Dawn« ist ein stiller, aber starker Einzelband, der zeigt, wie zerbrechlich Freundschaft sein kann, wenn das Umfeld keinen Halt bietet. Wer Geschichten mit psychologischer Tiefe und ernstem Thema sucht, wird hier fündig. Wir sprechen eine klare Leseempfehlung aus.
Die hier aufgeführten Angebote enthalten Affiliate-Links. Durch den Kauf über einen solchen Link erhalten wir von dem Anbieter eine kleine Provision. Dadurch entstehen euch keine Mehrkosten oder Nachteile. Mehr dazu.