Ende Februar sind bei altraverse die ersten vier Bände des französischen Mangas »Radiant« erschienen. Bei der Neuausgabe der Reihe gibt es einige redaktionelle Unterschiede im Vergleich zur Erstpublikation bei PYRAMOND. Wir haben für euch ein paar Vergleichsbilder zusammengestellt, die ihr unten findet.
Manga erhält Sammelboxen
Die Übersetzung aus dem Französischen erfolgte bei PYRAMOND durch Hanna-Marie Wohnus, während altraverse die Werke von Monja Reichert übersetzen lässt. Auch die bereits erschienen Bände wurden komplett neu übersetzt. Inhaltlich sind einige Übereinstimmungen vorzufinden. Nichtsdestotrotz sind Unterschiede bei der Übersetzung und der redaktionellen Umsetzung bemerkbar.
Im unteren Bereich des Artikels haben wir acht Seiten aus den Leseproben des ersten Bandes zum Vergleichen gegenübergestellt. Auf der linken Seite findet ihr die Version von altraverse und auf der rechten Seite die Version von PYRAMOND. Wer selbst noch nach weiteren Unterschieden stöbern möchte, findet hier die kompletten Leseproben (altraverse | PYRAMOND). Auf der Seite von PYRAMOND sind auch zu den weiteren Bänden Leseproben zu finden.
Die ersten sechs Bände von »Radiant« sind hierzulande zwischen September 2016 und April 2019 bei PYRAMOND im Format 13,7 x 21 cm zum Preis von 10,00 Euro pro Band erschienen. Die Neuausgabe der Reihe erscheint bei altraverse seit Februar 2022 im Format 14 x 21 cm zu einem Preis von 8,00 Euro je Band. Sammelboxen wird es ebenfalls geben.
Tony Valente veröffentlichte den ersten Band von »Radiant« im Juli 2013 in Frankreich. Die Reihe besteht aktuell aus 15 Bänden und erscheint sogar in Japan. Der Manga erhielt zudem eine 42-teilige Anime-Adaption in Form von zwei Staffeln, die in der Herbst- und Winter-Season 2018/2019 und in der Herbst- und Winter-Season 2019/2020 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt wurden. Hierzulande ist die Serie bei Crunchyroll abrufbar.
Den Manga bestellen:
Band 01 (Amazon | Thalia)
Band 02 (Amazon | Thalia)
Band 03 (Amazon | Thalia)
Band 04 (Amazon | Thalia)
Band 01-04 mit Box (Amazon | Thalia)
Band 05-08 mit Box (Amazon | Thalia)
Vergleichsbilder (links altraverse, rechts PYRAMOND):
Handlung:
Die Welt wird von Monstern überrannt, die man Nemesis nennt. Nur die Zauberer können diese Wesen besiegen. Seth ist einer von ihnen. Nachdem er von den Nemesis infiziert wurde, stellt er sich ihnen in einem Kampf, der nur ein Ziel hat: Sie alle zu vernichten!
Die hier aufgeführten Angebote enthalten Affiliate-Links. Durch den Kauf über einen solchen Link erhalten wir von dem Anbieter eine kleine Provision. Dadurch entstehen euch keine Mehrkosten oder Nachteile. Mehr dazu.