Über das offizielle X-Profil (ehemals Twitter) von »Die Braut des Magiers« wurde vor Kurzem mitgeteilt, dass der beliebte und erfolgreiche Manga von Kore Yamazaki mit Beginn des neuen »Shishigari«-Arcs einen englischen Simultan-Release durch eine KI-Übersetzung von Mantra erhalten wird.
KI-Release auch für »Ghost and Witch«
Nach einer längeren Pause kehrte Kore Yamazaki letzten Monat mit neuen Kapiteln zu »Die Braut des Magiers« und »Ghost and Witch« auf die Bildfläche zurück. Im Zuge dessen startete Bushiroad in Zusammenarbeit mit Mantra einen englischen Simultan-Release für beide Reihen mit einer KI-gesteuerten Übersetzung.
Die Neuigkeiten entfachten hitzige Debatten, sodass man in einem weiteren Post nochmals Stellung zu dieser Entscheidung nahm. So würden beispielsweise in Mantras KI-gestützten Übersetzungsprogramm auch weiterhin professionelle Übersetzer Korrekturlesen und Bearbeitungen vornehmen.
Weiter kämpfe »Die Braut des Magiers« schon länger unter Schäden von Online-Piraterie und illegalen englischen Übersetzungen, die erhebliche Auswirkungen auf die nationale und internationale Manga-Kultur und -Industrie habe. Um diese zu minimieren habe sich eine simultane Veröffentlichung als effektive Methode erwiesen.
Was die Publikation der von ausländischen Verlagen produzierten und offiziell lizenzierten kompilierten Bände betreffe, bleibe die Situation unverändert. So werde man Angebote verschiedener Unternehmen regulär prüfen und bei Erfüllung aller Bedingungen die Veröffentlichung wie bisher fortsetzen.
Kore Yamazaki startete ihre aktuell neunzehnteilige Mysteryromanze »Mahō Tsukai no Yome« (engl.: »The Ancient Magus’ Bride«) 2013 in Mag Gardens »Comic Garden«-Magazin. Der englische Release der Hauptreihe und Spin-offs erfolgt seit 2015 unter Seven Seas Entertainment.
Hierzulande liegen die Rechte an der Fantasygeschichte bei TOKYOPOP. Am 10. April 2024 erscheint dort Band 19. Zuvor feiert am 10. Januar die erste Jubiläumsedition ihren Release und bildet den Auftakt zum 20-jährigen Verlags-Jubiläum.
Den Manga bestellen:
Jubiläumsedition (Amazon | Thalia)
Standardedition (Amazon | Thalia)
Cover von Band 01 (JE | SE):
Handlung:
Auf einem Sklavenmarkt ersteigert der geheimnisvolle Magier Elias eine Waise namens Chise. Er ist bereit, eine horrende Summe für sie zu zahlen, denn er hegt den Verdacht, dass sie eine »Slay Vega« ist, und will sie daher unbedingt in die Lehre nehmen.
Doch sein Plan geht noch weiter: Gerade erst auf seinem Landsitz angekommen, eröffnet Elias der rothaarigen Schönheit, dass er sie zu seiner Braut machen will.
Via @magus_bride (#1, #2), ANN, PR Times
Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir eine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mehr dazu.