In charismatischen Tuschmalereien zwischen alten Traditionen und Humoreske kleidet die junge Künstlerin Cai Mogu De Sima Gonggong in ihrem eigensinnigen Werk »Dao – Der Weg« chinesische Volkssagen in neues Gewand. Chinabooks nahm sich dem Titel an und ließ das besondere Werk ins Deutsche übertragen.
Chinesische Volkssagen erwachen in beeindruckenden Tuschmalereien zum Leben
Schon beim Anblick des liebevoll gestalteten Covers schafft es die Manhuajia einen in ihren Bann zu ziehen und mit Neugierde auf die Geschichten zu locken. Neben den atemberaubenden Zeichnungen mit sanft nuancierter Kolorierung birgt das Werk auf rund 224 Seiten sowohl den chinesischen Originaltext als auch eine behutsam von Johannes Fiederling ins Deutsche übertragene Textfassung.
Seit dem 19. April ist das außergewöhnliche Werk im Großformat (26 x 18,5 cm) zu einem Preis von 24,90 Euro erhältlich. Wer sich vorab ein Bild der fabelhaften Erzählungen machen möchte, sollte den 11. Mai 2024 vormerken, denn im Zuge des diesjährigen »Gratis Kids Comic Tag« wird eine Leseprobe des Manhua in ausgewählten Geschäften und Büchereien der DACH-Region ausgegeben.
Die amüsante Anthologie chinesischer Märchen und Schauergeschichten entstammt der preisgekrönten Künstlerin Cai Mogu De Sima Gonggong, was im Deutschen so viel wie »das Pilze sammelnde Großväterchen Sima« bedeutet. Die junge Frau hat bereits eine Vielzahl an (Bilder-)Büchern illustriert und erfreut sich Dank ihrer markanten Tuschezeichnungen einer stetig wachsenden Fangemeinde.
Den Manhua bestellen:
Deutsches Cover:
»Gratis Kids Comic Tag«-Vorstellung:
[/borlabs-cookie]
Darum geht es in »Dao – Der Weg«:
In den letzten Jahren der Qing-Dynastie litt China unter einer schwachköpfigen und korrupten Beamtenschaft. Bösartige Tyrannen unter den gierigen Beamten beuteten rücksichtslos die Bevölkerung aus, wodurch diese ein Leben in Not und Elend fristen musste. Dazu kamen noch wiederholt auftretende, durch Naturkatastrophen ausgelöste Hungersnöte, welche niemand unter Kontrolle zu bringen versuchte.
Die große Masse der einfachen Bevölkerung war dermaßen verarmt, dass die Lumpen, die die Menschen am Leib trugen, kaum mehr ihre Körper bedeckten und sie kaum genug zu essen hatten, um ihre Mägen zu füllen. Der Legende nach trieb damals im Volk ein Geisterwesen sein Unwesen, ein Gestaltwandler mit rotgelbem Fell in seiner tierischen Erscheinungsform. Dieser tauchte stets wie ein Spuk auf, ehe er wieder verschwand.
Manche sagen, er sei ihnen in der Gestalt eines lümmelhaften kleinen Jungen erschienen, andere berichten wiederum, bei seiner wahren Gewalt handele es sich um die eines Feuerwiesels. Dieses Wiesel schliche sich nachts in die Häuser der Menschen, um unartige Kinder zu rauben … Wie dem auch sei, es bleibt eine Legende, und diese Geschichte ist gerade erst dabei, zu beginnen …
Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir eine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mehr dazu.
Hier mal eine kleine Meinung von mir.
Dao Der Weg ist ein liebevoll ausgearbeitetes Bilderbuches/Manuha ,besondere Zielgruppe junge Erwachsene oder Erwachsene
Die Illustratorin Cai Mogue de Sima Gonggong („Das Pilze sammelnde Onkelchen Sima“) hat dieses Buch sehr liebevoll illustriert, im Stil der chinesischen Tuschmalerei. Alle Bilder wurden sorgfältig und bis ins Detail ausgearbeitet
Durch diesen Stil wirkt auch der Comic nicht so farbenfroh und etwas düsterer, was den Charme dieses Buches ausmacht und sehr gut zu den Geschichten passt. Auch ist es größer wie die bekannten Comichefte, sodass jedes Bild super zur Geltung kommt, auch wurde es auf besonderen Papier gedruckt
Die Geschichten sind in Deutsch mit chinesischen Untertitel, was aber nicht den Lesefluss beeinflusst.
Es sind kleine und auch mal größere Geschichten, enthalten.
Einige der Geschichten sind sehr schön, andere hingegen verwirrend.
Hier baue ich auch mal einen Tipp ein , fast am Ende werden die Figuren dargestellt von den Geschichten, diese wären am Anfang hilfreicher um manche Geschichten zu verstehen und sich nicht zu verirren. Dies ist aber nur meine Meinung.
Trotz dieser kleinen Kritikpunkte hat mir das Bilderbuch sehr gut gefallen. Denn man merkt sehr die liebe, die in das Buch geflossen ist.
Dieses Buch kann ich jedem empfehlen, der sich für chinesische Volkssagen und Schauergeschichten interessiert/mag oder der auch einmal ein etwas anderes Comic lesen möchte