Schon die Anime-Adaption von »Yandere Dark Elf: Sie verfolgte mich den ganze Weg aus einer anderen Welt!« sorgte für unterhaltsame Momente – und dank MangaMoon haben hiesige Leser nun auch die Möglichkeit, die zugrunde liegende Manga-Reihe zu genießen.
Wir durften einen Blick in den ersten Band werfen, der uns als Limited Edition vorlag. Unseren Eindruck schildern wir nachfolgend.
Du gehörst nur mir, Hinata!
Als Held in einer anderen Welt wiedergeboren, besiegt Hinata zusammen mit seiner Abenteurergruppe den gefürchteten Dämonenkönig. Zur Belohnung darf er auf die Erde zurückkehren und sein altes Leben weiterführen.
Dort angekommen, erwartet ihn jedoch eine vollbusige Überraschung: Mariabell, die verführerische Dunkelelfe, die Hinata in der Fantasywelt begleitet hat, ist ihm heimlich auf die Erde gefolgt und zieht kurzerhand bei ihm ein!
Na, wenn das mal gut geht …
Aufmachung
Der deutsche Release von »Yandere Dark Elf: Sie verfolgte mich den ganze Weg aus einer anderen Welt!« erfolgt bei MangaMoon als Softcover im Großformat 14 x 21 cm. Der erste Band weist 144 Seiten auf, die die Kapitel 01 bis 06 der Geschichte enthalten. Am Ende gibt es noch ein Bonus-Kapitel und ein Nachwort von NAKANOSORA.
In der Erstauflage liegt ein exklusives Lesezeichen bei. Neben der regulären Ausgabe gibt es den Auftaktband auch als Limited Edition. Die Sonderausgabe kommt mit einem Acrylaufsteller daher.
Die japanischen SFX wurden beibehalten und die Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt. Empfohlen wird die Erzählung für Leser ab sechzehn Jahren. Für die Übersetzung aus dem Japanischen zeichnet sich Jacqueline Philippi (»Albus verändert die Welt«) verantwortlich.
>> Hier gelangt ihr zur englischen Leseprobe
Fazit
»Yandere Dark Elf: Sie verfolgte mich den ganze Weg aus einer anderen Welt!« startete ursprünglich als Mature-Dōjinshi, bis Mangaka NAKANOSORA in Zusammenarbeit mit dem japanischen Verlag Takeshobō daraus eine Manga-Reihe entwickelte und den Schwerpunkt auf Comedy und Ecchi legte. Diese lief von September 2021 bis September 2025 und ist mit fünf Originalbänden abgeschlossen.
Im Mittelpunkt des Geschehens stehen die Dunkelelfe Mariabell und der einstige Held und nun wieder Oberstufenschüler Hinata. Zurück in seiner eigenen Welt möchte sich dieser wieder dem normalen Leben widmen. Überraschend taucht jedoch Mariabell auf der Erde auf und nistet sich bei ihm ein. Fortan verbringen beide angenehme und oftmals aufreizende Momente miteinander.
Einen großen Teil der Unterhaltung trägt Mariabell. Sie ist eine waschechte Yandere und hat nur Augen für Hinata; bei vermeintlicher Konkurrenz kippt ihre Stimmung schlagartig und sie kennt kein Pardon. Schon im Auftaktband wird jedoch gelüftet, woher ihre starke Bindung zu Hinata stammt, was ihr Verhalten zu einem gewissen Grad nachvollziehbar macht.
Hinata bildet einen interessanten Gegenpol. Sein Aussehen und seine zurückhaltende Art lassen ihn zunächst unschuldiger erscheinen, als er tatsächlich ist. Zwar betont er immer wieder, wie sehr ihn Mariabells intensive Liebe erdrückt, bei körperlicher Nähe wird aber deutlich, dass er ihr keineswegs grundsätzlich abgeneigt ist. Teilweise geht er sogar selbst überraschend offensiv vor.
Die Ursprünge als Mature-Dōjinshi sind auch ohne vorheriges Wissen deutlich bemerkbar. NAKANOSORA tobt sich beim Ecchi-Anteil ordentlich aus. Der Manga belässt es nicht bei nackter Haut und zweideutigen Situationen, sondern geht bei Hinata und Mariabell stellenweise überraschend weit. Viel Tiefe besitzen die sympathischen Figuren bislang allerdings nicht, hier bleibt noch Luft für die kommenden Bände.
Wer eine leichte RomCom mit einer ziemlich anhänglichen Dunkelelfe und reichlich Ecchi sucht, bekommt mit Band 01 unkomplizierte Unterhaltung für zwischendurch. Inhaltlich bleibt der Auftakt noch überschaubar, doch die Dynamik zwischen Mariabell und Hinata besitzt durchaus ihren Reiz.
Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir eine Provision. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mehr dazu.